Edited at https://subtitletools.com
- Kommst du? - Ich mach das noch zu Ende.
Hey Ross. Sieh mal.
Ja, ich kann das nicht.
- Was machst du da? - Schon gesehen?
Das ist die Webseite der Ehemaligen vom College.
Man kann Nachrichten reinstellen, alle wissen lassen, was man so treibt.
Toll. Auf schnelle Art allen sagen, dass ich arbeits- und kinderlos bin.
Es ist interessant, was die Leute so machen.
Erinnerst du dich an Andrea Rich?
- Die Große, die nicht mit dir schlafen wollte? - Ja.
Ihre Internetfirma ging Bankrott, sie verlor ein Ohr bei einem Bootsunfall.
Jetzt würde sie bestimmt mit dir schlafen.
Nein, ich habe ihr schon eine E-Mail geschickt.
Lass mal sehen, was du über dich geschrieben hast.
- Oh. - "Doktor der Paläontologie, 2 Kinder."
Moment. Du hast dich von Carol wegen verschiedener Interessen getrennt?
Du hast dich von ihr getrennt, weil ihr ähnliche Interessen hattet.
Ich mache später weiter, ok? Ich hole meine Jacke.
Ok.
Denkst du, du hättest es in den letzten 2 Minuten gelernt?
Vielleicht sollten wir das für ihn zu Ende schreiben.
Ich habe auch einen Dinosaurier in meinem Labor geklont.
Sie ist jetzt meine Freundin.
Mir egal, was die Leute sagen, ich hatte noch nie besseren Sex.
- Und senden. - Nein. Das kannst du ihm nicht antun.
- Ok, gehen wir. - Wirf rüber!
Du hast gezeigt, dass man dir im Haus keinen Ball anvertrauen sollte.
Und senden.
RACHEL: Hey. Wie war's beim Basketball?
Klasse. Bis Chandler einen Finger ins Auge bekam.
Oh nein. Wer war das?
Chandler. Ja.
Hey.
- Rachel? - RACHEL: Ja?
Was macht Huggsy bei Emma im Laufstall?
Sie hat ihn beim Krabbeln gefunden, ich lasse sie mit ihm schlafen.
- Das ist doch ok, oder? - Natürlich. Ja.
Es ist ein Stofftier, weißt du? Es ist für Kinder, nicht für Erwachsene.
Das weiß ich.
Joey, bist du sicher? Ich weiß, wie sehr du ihn liebst.
Rachel, reden wir ganz offen, ja? Ich liebe Huggsy nicht.
Ich habe normale Gefühle für ihn.
Gut. Nun ja, Emma liebt ihn.
Ja. Na ja, warum auch nicht? Er ist ein wundervoller Mensch.
- Hi. - Hey Phoebe. Wie geht's?
- Geht's dir besser? - Trennungen sind übel.
- Oh, ich vermisse Mike so sehr. - Oh, tut mir leid.
Ich habe alles versucht. Ich wollte sogar einen Song schreiben,
aber mir fällt nichts ein, was sich reimt auf:
(SCHREIT)
Hey Monica, du musst mir helfen, das durchzustehen.
Meine Hilfe brauchst du nicht?
Nein. Wenn ich bereit dazu bin,
grausame Witze über Mike zu hören, dann komme ich zu dir.
Oh gut, ich weiß schon 3. 4! Mir fiel eben ein 4. ein!
Ok. Ich weiß, ich habe das Richtige getan.
Mike will niemals heiraten,
und ich will keine Beziehung ohne Zukunft.
Aber bald werde ich ihn so sehr vermissen,
dass ich ihn wieder sehen will, und du musst mich aufhalten.
Ok, kein Problem.
Es sei denn... Steigere ich mich zu sehr da rein?
Gut, es gibt keine Zukunft. Aber wir können doch trotzdem Spaß haben.
- Vergiss einfach, was ich sagte. - Wirklich?
- Gut, wenn du das willst. - Das war ein Test: durchgefallen.
Verdammt! Anfängerfehler.
Ich schlafe mit Dinosauriern?
Ich glaube, das habe ich irgendwo gelesen.
Das ist nicht witzig und physisch unmöglich. Ok?
Je nach Spezies hätte ich einen 2 m langen... Das ist nicht witzig!
Da muss ich bei allem Respekt widersprechen.
Unglaublich, dass du das auf die Webseite gestellt hast.
- Na und? Niemand liest's. - Das wäre besser für dich,
denn ich sah, was du auf deiner Seite geschrieben hast.
- Ich habe keine Seite. - Oh, ich widerspreche respektvoll!
JOEY: Wie du daliegst. So süß und unschuldig, schläfst wie ein Engel.
Und Emmas pummelige Hände um dich geschlungen.
Alles ok, Emma. Schlaf weiter.
(EMMA WEINT)
Weg vom Kinderbett! Ich bin bewaffnet!
Alles ok! Alles ok, Rachel! Ich bin's! Leg das Haarband weg.
- Was machst du da? - Ich hörte, wie Emma sich regte,
also wollte ich sicherstellen, dass sie an Huggsy rankommt.
Oh, danke. Gut, na ja, wo ich jetzt schon wach bin, geh ich aufs Klo.
Ok, hier, meine Süße.
Die Sache ist noch nicht ausgestanden.
Moment mal. Warum sagte Ross allen aus deiner Klasse,
dass du "so schwul bist, wie der Tag lang ist"?
Weil ich allen sagte, dass er mit Dinosauriern schläft.
Nun, das ist ganz klar ein Witz. Das hier könnte jedoch stimmen.
(TELEFON KLINGELT)
Gehst du bitte ran? Die Leute gratulieren mir schon den ganzen Tag.
Hallo?
Nein, er ist nicht hier. Ja, hier ist seine Frau.
Ja. Nun, für mich war es auch ein ziemlicher Schock.
Ich hätte es wissen müssen. Wir sahen uns ständig Moulin Rouge an.
Leg auf. Leg auf.
Und das war ein toller Film.
Ich werde es Ross heimzahlen.
Oh ja, ich werd's ihm zeigen. Los geht's.
- Was machst du da? - Oh, das wirst du schon noch sehen!
Ich bin tot?
Er war doch noch so jung.
Du schriebst, ich bin gestorben? Das ist wirklich nicht witzig.
Nun ja, die Todesart war witzig.
Oh bitte. Von einem Zeppelin gerammt?
Die töten mehr als einen Amerikaner jedes Jahr.
Unglaublich. Meine Klassenkameraden werden denken, ich sei tot.
Meine Professoren. Die Leute werden meine Eltern anrufen.
Du spielst mit den Gefühlen der Leute.
Du willst über Gefühle reden? Was denkst du, wie verletzt
Professor Stern war, als ich sagte, ich gehe nicht mit ihm nach Key West!
Du bist wirklich zu weit gegangen. Aber ist schon ok.
Denn ich kaufe jetzt eine Photoshop-Software
und einige Schwulenpornos.
Genau. Dein Coming-out wird grafisch aufbereitet!
Gott, ich wünschte, Mike wäre hier.
Ok, wenn Mike hier wäre, was würdet ihr dann tun?
Was seid ihr, Tiere? Es ist erst 16 Uhr.
Ich muss ihn anrufen. Ich will nur reden. Das ist doch ok.
So fängt es an. "Ich muss den Kuchen nicht essen, nur daran riechen.
Vielleicht doch ein kleines Stück?" Oder: "Ok, ein oder 2 Stücke."
Ehe du dich versiehst, wiegst du 105 kg
und bleibst in der Rutsche stecken.
Phoebe, ich weiß, es ist schwer.
Aber wenn du mit ihm redest, wirst du ihn sehen wollen.
Und wenn du ihn siehst, willst du mit ihm zusammen sein.
Und ich weiß, das willst du nicht wirklich.
Gut, also gib mir dein Telefon.
Hier.
- Und jetzt dein Handy. - Ok.
Hier, bitte.
- Das ist dein Handy? - Ja.
Das ist dein derzeitiges Handy?
Ja. Es erinnert mich an einfachere Zeiten.
Phoebe? Wo ist deine Handtasche?
- Hey! Nein! - Nein!
- Gib es mir! - Du kriegst es nicht.
- Gib es mir! - Nein!
- Ich fasse da rein. - Von wegen.
- MONICA: Phoebe, komm her! - Nein!
- MONICA: Gib es her! - Du bist verrückt!
Aha!
Du kannst mich mal, Monica Geller Bindestrich Bing!
Hey, wer ist denn da? Joey. Und er hat jemanden mitgebracht.
Emma ist hier. Du wolltest doch tagsüber keine Mädchen mitbringen.
Nein, nein, nein, es ist kein Mädchen. Es ist
- ein brandneuer Huggsy! - Oh.
Oh, das ist so großartig. Jetzt hat Emma 2 Huggsys.
Nein, nein. Oh nein. Nein, Emma hat einen Huggsy.
Den neuen Huggsy.
Was den anderen Huggsy angeht, ich schätze, den nehme ich zurück.
Als kleines Mädchen hatte ich ein rosa Pony namens Cotton.
Ich liebte es. Es war überall dabei. Ich habe seinen Schweif geflochten...
Tausch sie aus!
Ist es schlimm, dass ich einen Knopf des alten Huggsys nicht finde?
Nein, keine Sorge. Den habe ich vor Jahren verschluckt. Hey.
(EMMA WEINT)
Oh, was? Ich glaube, sie mag den neuen Huggsy nicht.
- Aber es ist der Gleiche. - Sie will den Alten wiederhaben.
- Ja, aber es ist der Gleiche. - Joey, komm schon.
Aber es ist der Gleiche.
Du bist nicht der Gleiche.
Aha!
Weißt du, es ist keine Überraschung mehr,
nachdem ich den Türöffner gedrückt habe.
Also, Phoebe, warum stehen Männerschuhe an der Tür?
- Das sind meine Schuhe. - Oh.
Wenn du die Trennung verdaut hast, gehen wir einkaufen.
Sieh mal, Monica, es ist lieb, dass du nach mir schaust.
- Aber ich fühle mich viel besser. - Ja?
Ja, ich möchte jetzt nur gern alleine sein.
(KLOPFEN)
- Wer ist das? - PHOEBE: Ich bestellte chinesisches Essen.
Was für ein Zufall.
Eine Milliarde Chinesen, und sie schicken ausgerechnet Mike!
- Was machst du hier? - Phoebe rief mich an.
- Phoebe! - Tut mir leid. Ich war am Ende.
Ich wollte ihn sehen.
Verdammt, Phoebe, wie hast du ihn angerufen?
Die Basisstation hat eine Freisprechanlage.
Basisstation. Denk nach, Monica, denk nach!
- Wenn ich Phoebe sehen will... - Das geht dich nichts an.
Entschuldigung. Das war ein Reflex, weil ich meinen Namen hörte.
Leute, ihr könnt das nicht machen.
Es macht nur alles noch viel schwerer.
Nicht, wenn nichts geschieht. Wir können doch Freunde sein.
Klar. Klar, wenn ihr nur Freunde sein wollt, dann bleibe ich.
Ich bin deine Freundin und Mikes Freundin.
PHOEBE: Setz dich.
Halt, halt, halt. Macht Platz für eure Freundin.
- Wie geht's dir so? - Ziemlich gut.
- Du siehst wirklich gut aus. - Danke. Du auch.
Nein, nein, nein. Das ist gefährlich. Hört auf damit.
Was macht das Klavierspiel?
In letzter Zeit spielte ich viele Liebeslieder.
- Du hast mir gefehlt. - Du mir auch.
Als ich hierher kam, sah ich, wie ein Besoffener sich übergab.
Und dann fraß eine Taube das Erbrochene.
Hey. Ross.
Hör mal, ich will mich nur entschuldigen.
Sag nicht, dass du die Schwulenbilder von mir wirklich gemacht hast.
Mhm-hm. Schau dir das an.
So würde ich also aussehen, wenn ich durchtrainiert wäre.
Und es mir ein Polizist besorgen würde.
Du verschickst die doch nicht, oder?
Muss ich nicht, denn dein Witz über meinen Tod kam nicht an.
Ok? Keiner hat darauf reagiert.
Niemand schrieb was oder rief meine Eltern an. Du bist der Angeschmierte.
Niemand rief an oder schrieb, keinen interessiert, dass ich tot bin.
Oh mein Gott.
- Keinen interessiert mein Tod? - Du weißt, dass das nicht stimmt.
Wovon sprichst du? Du bekommst 60 Antworten,
nur weil du dich geoutet hast.
Ich bekam nicht mal eine, und ich bin tot!
Schwule sind nun mal etwas lautstarker als Tote.
Unglaublich. Nicht mal mein Kollege vom Labor. Und ich schleppte ihn mit.
Denken wir mal nach, ok?
Denkst du, die Leute stören deine Eltern in so einer Zeit?
Dass Kondolenzschreiben auf einer Webseite landen?
Es geht nicht darum, dass es niemanden interessiert.
Es geht darum, dass die Leute kein Ventil für ihre Trauer finden.
- Stimmt. Sie finden kein Ventil. - Genau.
Zu einer Gedenkfeier würden bestimmt haufenweise Leute kommen.
Genau!
Ross, was machst du da?
Du hältst eine Gedenkfeier für dich ab?
Nein, das wäre dumm. Du hältst sie für mich ab.
- Ross, nicht senden. Nicht... - Nein, schon zu spät. Schon gesendet.
Tut mir leid, das Foto von dir und dem Polizisten auch.
Ich will Emma schlafen legen. Hast du Huggsy gesehen?
Den Echten oder den Blöden?
- Den Echten. - Nein. Nicht gesehen.
Und was ist das für ein Klumpen unter deiner Bettdecke?
- Das ist Monica, ok? - Das ist nicht Monica!
Ok, schon gut! Es ist der echte Huggsy!
Ich weiß, Emma will ihn, aber ich brauche ihn.
Sie ist uneinsichtig.
Joey, es gibt einen Grund, warum Emma den blöden Pinguin liebt!
Oh, halt ihm nicht die Ohren zu!
Er erinnert sie nämlich an Onkel Joey.
- Wirklich? - Ja.
Und sie findet Trost bei ihm, weil sie ihren Onkel Joey so sehr liebt.
- Wirklich? Sie liebt mich? - Oh ja.
Aber weißt du was? Wenn du Huggsy brauchst, keine Sorge.
Emma wird das verstehen. Ich nicht, aber was soll's.
Ok, warte mal, Rachel. Ich meine, wenn...
Wenn Huggsy Emma so viel bedeutet, dann...
Nun, sie kann ihn haben.
Oh, wie süß, ich wusste, Onkel Joey würde das tun.
- Sieh mal, Emma, wer wieder da ist. - Vergiss es! Ich kann es nicht tun.
Bist du...? Du nimmst einem kleinen Kind Huggsy weg?
Wie denkst du denn, bin ich an ihn gekommen?
Ok, ihr beiden. Ich gehe jetzt aufs Klo.
Seid brav, während ich weg bin.
Über Folgendes könnt ihr reden:
Schleim, Pilze und die Vorstellung, dass ich und Ross es tun.
Du hast mir gefehlt.
Wir müssen nicht zusammenkommen. Wir wollen verschiedene Dinge, aber...
- Nur eine gemeinsame Nacht. - Das möchte ich auch.
- Aber wird es dadurch zu schwierig? - Schwieriger geht's nicht mehr.
Hätte ich gewusst, dass ich dich letztes Mal zum letzten Mal sah...
Ich hätte mir dein Gesicht, deine Bewegungen eingeprägt.
Alles an dir.
Hätte ich gewusst, dass der letzte Kuss der Letzte war,
hätte ich nie damit aufgehört.
Küss ihn, du Dummerchen!
- Was? - Hast du seine Worte nicht gehört?
Wenn du ihn nicht küsst, dann tu ich es.
Du hast mir so gefehlt.
- Ich wusste, dass du hier bist! - Mist.
- Wer ist das? - Mein Freund Manny.
Er sollte mich von dir fernhalten.
- Dasselbe mache ich für Phoebe. - Du stellst dich nicht gerade gut an.
- Wie bitte? - Was soll die Knutscherei?
Wenigstens wusste ich, wo mein Schützling ist.
Ja, zum Glück warst du hier, um die Knutscherei zu beaufsichtigen.
- Du hast seine Worte nicht gehört. - MANNY: Oh doch.
Hätte er gewusst, dass er zum letzten Mal...
Hey, es war rührend. Du bist herzlos!
- Du bist schwach! - Du bist merkwürdig!
- Dein Hosenstall steht offen. - Oh.
Wo sind sie denn hin?
- Verdammt. - Nun ja, wir haben's vermasselt.
Ich gebe mir die Schuld.
Und ich gebe dir auch die Schuld.
Schon eine Stunde und keiner meiner Klassenkameraden kommt?
Wenn ich tatsächlich sterbe, werde ich einige Leute heimsuchen.
(KLOPFEN)
Na bitte. Jemand ist gekommen.
Ok. Ok. Ich verstecke mich.
Das ist so aufregend. Mein erster Trauergast!
Hi. Schön, dass du kommen konntest.
- Komm doch rein. - Hi. Du bist Chandler Bing, nicht?
- Tom Gordon. Aus deiner Klasse. - Oh ja. Ich nehme deinen Mantel.
Danke. Es tut mir so leid wegen Ross, es ist...
Nein, wenigstens starb er bei seiner Lieblingsbeschäftigung.
Zeppeline beobachten.
- Wer ist es? - Kennst du einen Tom Gordon?
Ich erinnere mich nicht.
Aber ich berührte das Leben so vieler Menschen.
Hast du Ross gut gekannt?
Ich kannte ihn kaum. Ich kam wegen Chandler her.
Ist er mit jemandem zusammen?
- Ja, das ist er. Mit mir. - Was? Du meinst...? Oh.
Eine Frage: Wie schaffst du es, dich so glatt zu rasieren?
Ok, Tommy! Genug getrauert.
Ab mit dir. Wiedersehen. Ok.
- Hey, hör mal. Ruf mich an. - Ok.
- Ich bin tot, und niemand trauert? - Ich sehe aus wie ein Mann?
Bitte, ein lächerliches Problem nach dem anderen.
Das ist nicht lächerlich. Niemand ist hier.
Sie erfuhren's erst gestern. Nicht jeder liest jeden Tag die Webseite.
Und Monica, wahrscheinlich ist es die Art, wie du stehst!
Du hast recht. Aber irgendjemand muss es doch gelesen haben.
Ich ging 4 Jahre dort zur Schule und war allen gleichgültig?
Nun, das stimmt nicht. Mir warst du nicht gleichgültig.
15 Jahre später sind wir noch immer beste Freunde.
Zählt das denn gar nicht?
(SEUFZT)
(KLOPFEN)
Oh großartig, noch mehr Party-Boys für Chandler.
Ist bestimmt für dich. Versteck dich.
Hi. Ich komme wegen Ross Gellers Gedenkfeier.
- Kori? Kori Weston? - Ja.
- Du siehst großartig aus. - Und du bist...?
Chandler. Chandler Bing. Und ich bin nicht schwul.
Aber du bist verheiratet.
Hör nicht auf ihn. Er hat sehr schlechte Laune.
Unglaublich, dass Ross nicht mehr unter uns ist. Das ist so traurig.
Ich wusste nicht, dass ihr euch so nahe standet.
Oh nein. Aber wir hatten ein Fach zusammen. Er war ein toller Kerl.
Und er redete so leidenschaftlich über Wissenschaft.
- Ich habe ihn nie vergessen. - Das würde ihm viel bedeuten.
Und wenn es im Himmel eine Tür gibt,
drückt er gerade sein Ohr dagegen und hört aufmerksam zu.
Ich wollte ihn oft anrufen und fragen, ob er mit mir ausgeht.
Diese Gelegenheit entging mir wohl.
Nein, im Gegenteil!
Ich lebe noch!
Kori, ich weiß, dass dich das jetzt überrascht.
Lange Geschichte. Aber deine Worte machten mich wirklich glücklich.
Dass du hier bist, bedeutet mir mehr,
als wenn dieses Zimmer voller Menschen wäre.
Du kranker Irrer! Wer tut denn so was?
Unglaublich, dass ich in dich verknallt war.
Habt ihr das gehört?
Kori Weston war in mich verknallt!
Nein, Mom, ich bin nicht tot.
Ich weiß, dass man damit nicht spaßen sollte.
Es war nur ein Streich zwischen Chandler und mir, aber es ist vorbei.
Nein. Auch wenn ich gestorben wäre, wärst du nicht kinderlos.
Monica?